El taller de encuadernación de José Cambras Riu (Barcelona, 1954), en el nº 96 de la calle Muntaner de Barcelona, es uno de los más prestigiosos de la Ciudad Condal. Cambras es un encuadernador vocacional dedicado a su trabajo desde hace varias décadas. Como en otros casos, la iniciación en el oficio se explica por el amor a los libros: lo heredó de sus padres, que tenían una pequeña librería, donde él pudo acondicionar un ámbito para el trabajo, pero el despertar de su afición tuvo también que ver con la visita a un taller de encuadernación del Barrio del Raval. Con solo catorce años Cambras entró en l’Escola del Treball, donde tuvo como profesor a Francisco López Rebull, estudió dorado con Manuel Bueno Casadesús, uno de los grandes en España en este campo (sin olvidar a los grandes doradores catalanes Pedro Doménech, Miquel Cornadó, Pierre Schultz, Pierre Guerin y Miquel Bonet), y mosaico con el gran maestro español del siglo XX en esta especialidad, Ramón ...
¿Está leyendo el mismo texto que escribió Cervantes quien sostiene en sus manos el ejemplar del Quijote que en 1605 salió de las prensas madrileñas de Juan de La Cuesta? En sentido material y propio seguramente no, pues lo escrito por él experimentó transformaciones a su paso por la imprenta. El copista que caligrafió los manuscritos para pasarlos a limpio les impuso unas normas que no estaban en el original, los correctores y componedores impusieron alteraciones gramaticales y léxicas en los diferentes estadios de la producción, los cajistas modificaron la ortografía de ciertas palabras para justificar adecuadamente las líneas. No debe considerarse edición princeps la primera en el tiempo sino la más fiel al texto manuscrito por el autor. La toma en consideración de los aspectos materiales en los procesos técnicos que intervienen en la producción y fabricación de los libros nos permite acercarnos al conocimiento del texto impreso literariamente más fiable y en esta empresa nos será más útil la bibliografía material de A.W. Pollard, Greg, R. B. McKerrow, P. Gaskell, Francisco Rico y Jaime Moll que los catálogos de los bibliófilos del romanticismo creadores de mitos y falsas divinidades bibliográficas. A la izquierda, portada de la primera edición del Quijote.
Comentarios
Publicar un comentario